Форум www.discomixes.ru :: Версия для печати

1. Dr_Sound - 17 Ноября, 2008 - 23:17:54 - перейти к сообщению

Наткнулся недавно в интернете на признания людей, что в детстве (или просто давно) строчки популярных ОТЕЧЕСТВЕННЫХ песен им слышались совсем иначе, чем они исполнялись. Ну, наверно, все слышали про метаморфозу "я - Земля, я своих провожаю питомцев" -> "я - змея, я своих провожаю питонцев" Улыбка

)) "Розовые розы с ветки соколовой" и все в таком духе.
"Компотом что ли люди уши моют?" - подумал было я, но тут же вспомнил, что сам в строчке "My heart is out of my control / I'm falling strong" (Modern Talking - "Don't Worry" Подмигивание

долгое время уверенно выделял имя Michael Jordan (был такой американский баскетболист в 80-х), а также считал что у Secret Service был замечательный хит "Jennifer Postman" Улыбка

А мой школьный приятель утверждал. что рефрен Vamos A La Playa - не что иное как "мама золотая", и то, что песня вообще-то на испанском для него не было аргументом Улыбка

У кого-нибудь было что-то подобное?

2. cd-info - 17 Ноября, 2008 - 23:32:57 - перейти к сообщению

Припев песни OFF - Electrica Salsa , слышу как - Электрики кусаются, баба баба Голливудская улыбка

3. Анастасий - 18 Ноября, 2008 - 11:33:03 - перейти к сообщению

Таких примеров достаточно.Привожу пока один.В одной из ранних песен в припеве Modern Tolking пели:"О,О,Гандон".Наверно песня была направлена в поддержку борьбе со СПИДом. смех

~~(Добавление)~~

cd-info пишет:

Припев песни OFF - Electrica Salsa , слышу как - Электрики кусаются, баба баба Голливудская улыбка

Скорее уж так:Злектрика сальце-баба,баба(две бабы).Песенка людоеда

4. Still Spirit - 19 Ноября, 2008 - 08:08:58 - перейти к сообщению

Да...такихслучаев навалом..пока даже малость не знал языка,то все слышится таким неизвестным что даже и н езадумываешься... Улыбка

.а когда уже начинаешь копаться в тексте: то ой-ой-ой что получается...

5. Ацетон - 19 Ноября, 2008 - 21:12:14 - перейти к сообщению

Принес мой друг как-то в школу кассету.
Говорит: Вот у отца стырил, западную «матершинную» группу. Они там поют: «Иди сюда, соси с конца». На перепиши.
Так я впервые познакомился с коллективом Scotch и их альбомом Evolution.
А матершинной композицией оказался трек Delirio Mind.

6. Базилио - 19 Ноября, 2008 - 23:12:19 - перейти к сообщению

Цитата:

Electrica Salsa , слышу как - Электрики кусаются, баба баба

Ржуниагу!! Улыбка

))))))
Кста, вот классная версия. С удовольствием слушаю!
Mike Mh 4 Electrica Salsa
http://recordings.ru/release/?st...a+Salsa&x=39&y=7
Ещё напомню про смокки, помните? Вотки найду Улыбка

))
И Скотч, "Ну Паликоф, ты знаешь, что я хочус тьебя?" Меня в те годы всё будущая супруга подкалывала Улыбка

У меня фамилия Поляков Улыбка

7. DiscoFan - 19 Ноября, 2008 - 23:22:42 - перейти к сообщению

А Испанцы как обарзели?

Rabbit - Y Duran
Кричат - придурак, придурак, при дура-дура-дурак.
Я когда это услышал, у меня уши в трубочку свернуло. Улыбка

8. Still Spirit - 23 Ноября, 2008 - 19:19:08 - перейти к сообщению

а еще у The Beatles есть песенка: Кинь бабе лом и другие...

9. cd-info - 24 Декабря, 2008 - 11:56:32 - перейти к сообщению

T. Ark - Under Cover Lover = Анна Ковалёва. гы-гы!

10. DJ Voyage - 11 Марта, 2009 - 13:48:10 - перейти к сообщению

What Can I Do - Водки найду! гы-гы!